среда, 2 февраля 2011 г.

14 - Им эшкохейх


Им эшкохейх Йерушалаим тишках йемини
Если я забуду тебя, Иерусалим, пусть моя правая рука забудет меня
Им ло э’алех эт Йерушалаим аль рош симхати
Если не буду помнить что Иерусалим моя главная радость


אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלָיִם, תִּשְׁכַּח יְמִינִי
תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי,
אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלַֽיִם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי
 
 
Если я забуду тебя, Иерусалим, --забудь меня десница моя; прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
(Psa 136:5-6)


 
Hm   Em   Hm 
Hm   Em   Hm  F#  Hm

Hm   A    Em Hm
Hm   A       Hm


13 - Ва'ани б'хасд'хо


Ва'ани б'хасд'хо батахти
А я уповал на Твою доброту
Ягель либи бишуатехо
Сердце мое радуется в Твоем спасении
Ашира ЛаШем ки гамаль'алой
Буду петь Г-споду потому что Он сильно помог мне


וַאֲנִי, בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי
יָגֵל לִבִּי, בִּישׁוּעָתֶךָ
'אָשִׁירָה לַה
כִּי גָמַל עָלָי

Cm    Fm
G     Cm
Cm    Fm
G     Cm

D#    A#
Fm    Cm