среда, 2 февраля 2011 г.

14 - Им эшкохейх


Им эшкохейх Йерушалаим тишках йемини
Если я забуду тебя, Иерусалим, пусть моя правая рука забудет меня
Им ло э’алех эт Йерушалаим аль рош симхати
Если не буду помнить что Иерусалим моя главная радость


אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלָיִם, תִּשְׁכַּח יְמִינִי
תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי,
אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלַֽיִם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי
 
 
Если я забуду тебя, Иерусалим, --забудь меня десница моя; прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
(Psa 136:5-6)


 
Hm   Em   Hm 
Hm   Em   Hm  F#  Hm

Hm   A    Em Hm
Hm   A       Hm


13 - Ва'ани б'хасд'хо


Ва'ани б'хасд'хо батахти
А я уповал на Твою доброту
Ягель либи бишуатехо
Сердце мое радуется в Твоем спасении
Ашира ЛаШем ки гамаль'алой
Буду петь Г-споду потому что Он сильно помог мне


וַאֲנִי, בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי
יָגֵל לִבִּי, בִּישׁוּעָתֶךָ
'אָשִׁירָה לַה
כִּי גָמַל עָלָי

Cm    Fm
G     Cm
Cm    Fm
G     Cm

D#    A#
Fm    Cm


суббота, 18 декабря 2010 г.

12 - Эйн Арох Л'ха

Эйн арох лхо Хашем Элохейну баойлом,
Нет равного Тебе, Хашем наш Б-г, в этом мире
Баойлом хазе ве эйн зулос’хо
В этом мире, и нет другого, как Ты
Зулос’хо малкейну
Нет другого как Ты, наш Царь
Ой лехайей хаойлом хабо
В мире грядущем

Афес билтехо гоалейну
Нет никого такого, кроме Тебя, наш Искупитель
Лиймос хамашиях
Для дней Машияха
Ве эйн домех л'ха мошиэйну
И нет подобного Тебе, наш Спаситель
Литхият хамейтим
Для воскресения из мертвых



אֵין עֲרוֹךְ לְךָ יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ בָּעוֹלָם הַזֶּה,
וְאֵין זוּלָתֶֽךָ מַלְכֵּֽנוּ לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא.
אֶֽפֶס בִּלְתֶּֽךָ גּוֹאֲלֵֽנוּ, לִימוֹת הַמָּשִיחַ
וְאֵין דּֽוֹמֶה לְּךָ מוֹשִׁיעֵֽנוּ לִתְחִיַּת הַמֵּתִים.

Em    D   Em    
Em    A   Em
Em    D
G Am  D   Em

Am  Em 
Am  Em
G   C      
H7  Em  

Посмотреть и послушать 

11 - Ине ма тов

Ине ма тов ума ноим
Вот, как хорошо и как приятно
Шевес ахим гам йохад
Жить братьям вместе

הנה מה־טוב ומה־נעים שׁבת אחים גם־יחד

Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!
Пс.132:1
 
Intro:
F#m  Hm  F#m
F#m  Hm  C7
F#m  Hm  F#m
Hm   C7  F#m

F#m  Hm  F#m  Hm
F#m  Hm  F#m  C7
F#m  Hm  F#m  Hm
F#m  C7  F#m 

F#m 
Hm   F#m
Hm   F#m
F#m  Hm  F#m  Hm
Hm   C7  F#m 
   
 
Посмотреть и послушать 

среда, 8 декабря 2010 г.

10 - Рахем

Рахем б'хасдеха аль ам'ха цурейну
Помилуй по доброте Своей Свой народ, Скала наша
Аль Цион мишкан к'водеха звул бейт тифартейну
Сион, место обитания Твоей славы, место нашего великолепия

Бен Давид авдеха йаво йаво йаво в'йигалейну
Пусть сын Давида, слуги Твоего, придет придет придет и выкупит нас
Руах апейну Машиах Хашем
Дыхание нашей жизни, Помазанник Г-спода

רחם בחסדך על עמך צורנו
על ציון משכן כבודך זבול בית תפארתנו
בן דוד עבדך יבוא ויגאלנו
רוח אפינו משיח יהוה

Gm   Cm
Cm   Gm
Gm   Cm
Cm   D7    Gm

Gm
G7   Cm
Cm   Gm
Cm   D7    (Gm)  
 
Посмотреть и послушать

суббота, 20 ноября 2010 г.

09 - Венисгав

Вайватер Йааков левадо
И остался Иаков один
Вайеавек иш имо
И некто боролся с ним
Ад алот хашахар
Пока не взошел рассвет

Венисгав Хашем левадо
Превознесен будет Господь один
Хашем левадо вайом хаху
Господь один в тот день

ויותר יעקב לבדו
ויאבק אישׁ עמו עד עלות השׁחר
ונשׂגב יהוה לבדו ביום ההוא



Бытие 32:24 
И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари.
Исайя 2:17 
…и один Господь будет высок в тот день


F    D#m
F    D#m
F    D#m
D#m  F
 
F     D#m   F
F     D#m   F


Посмотреть и послушать

вторник, 9 ноября 2010 г.

08 - Махнисей рахамим

Махнисей рахамим хакнису рахамейну
Ангелы милостей, положите наши милости
Лифней бааль харахамим
Перед Господом милостей
Машмие тефила хашмиу тфилатейну
Несущие молитву, сделайте наши молитвы услышанными
Лифней шомеа тефила
Перед Слышащим молитву

Машмие цеака хашмиу цаакатейну
Доносящие вопль, сделайте наш вопль услышанным
Лифней шомеа цеака
Перед Слышащим вопль
Махнисей дима хакнису димотейну
Несущие слезы, положите наши слезы
Лифней Мелех митраце бидмаот
Перед Царем, принимающим тех, кто в слезах

Хиштадлу вехарбу техина
Постарайтесь и поднимите молитву
Вехарбу техина увакаша
Поднимите молитву и прошение
Лифней Мелех эль рам вениса
Перед Царем высоким и превознесенным
Мелех эль рам вениса
Царем высоким и превознесенным


מַכְנִיסֵי רַחֲמִים הַכְנִיסוּ רַחֲמֵינוּ
לִפְנֵי בַּעַל הָרַחֲמִים
מַשְׁמִיעֵי תְפִלָּה הַשְׁמִיעוּ תְפִלָּתֵנוּ
לִפְנֵי שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה
מַשְׁמִיעֵי צְעָקָה הַשְׁמִיעוּ צַעֲקָתֵנוּ
לִפְנֵי שׁוֹמֵעַ צְעָקָה
מַכְנִיסֵי דִּמְעָה הַכְנִיסוּ דִמְעוֹתֵינוּ
לִפְנֵי מֶלֶךְ מִתְרַצֶּה בִּדְמָעוֹת
הִשְׁתַּדְּלוּ וְהַרְבּוּ תְּחִנָּה וּבַקָּשָׁה
לִפְנֵי מֶלֶךְ אֵל רָם וְנִשָּׂא


Fm  Fm  Bm  Fm
Bm  D#  G#  C7
Fm  Fm  Bm  Fm
C7  С7  Fm



Fm   Bm  Fm
G#   Bm  Fm
G#   Bm  Bm  Fm
G#   C7  Fm   



Bm
Fm
Bm Fm
C7 Fm

Посмотреть и послушать